Dette er min fetter Alex Sperling.
Du tenker nok: "Hvem er denne Alex,
-og hvorfor slåss han med en enhjørning? "
Og ikke minst: "Hvem er de barmfagre jentene? "
Det er det en god forklaring på, men først spoler vi tilbake.
Avslutningsfesten i Southfield, Michigan to måneder tidligere.
Det vanlige. Hatter, kapper, rørte foreldre og taler.
Kamerater. Nå skal vi ut i den virkelige verden.
Og ærlig talt, den suger.
Jeg vil oppleve noe. Jeg vil ut og reise,
ruse meg på konserter, hoppe strikkhopp naken
og utforske seksualiteten min med flere partnere.
Så, kjære medelever, carpe diem.
Sug margen ut av livet. Sug, sug, sug!
Takk.
Takk til elevrådsleder Victoria Mills.
Det var veldig beskrivende.
Vår siste taler er en av Southfields lysende stjerner.
Mottaker av den nasjonale fortjenestemedalje. Alex Sperling.
Bravo!
Der r foreldrene hans. Onkel Martin og tante Nancy. Fine folk.
De er antropologer eller psykologer eller noe med "loger".
Det var fort gjort! Men dette er jo bare begynnelsen...
Du vil neppe høre talen. Den var faktisk ikke bra.
Vi hopper til der jeg dukker opp.
Ha en fin sommer.
Der er han. Gratulerer, skatt. Takk.
Far? Nå er du voksen. Gratulerer.
Harvard er heldig som får deg.
Herregud!
Roger? Er dette en VIPfest? Vi visste ikke at du kom.
Der erjeg. Roger Sperling.
Jeg skulle holde tale på en konferanse i nærheten...
Direktør for et hydraulikkfirma, filantrop, filosof og skjørtejeger.
...og så ville jeg overraske dere.
Kult at du er her!
Du var knallgod. Gratulerer. Takk.
Tante Nancy og onkel Marty, kan jeg få et ord med vidunderbarnet?
Skal du på festen i Addison's Pond?
Det var der jeg var skyld i at Terri Raskin mistet møydommen.
Jeg drar ikke dit. Jeg flyr til D.C. klokka seks i morgen tidlig.
Min far har skaffet meg praktikantplass hos senator Brewster.
Jeg må virkelig vise lederevner hvis jeg skal ha det stipendet.
Ellers kommer jeg ikke inn på Harvard, og da...
Slapp av, Alex. Du får det stipendet.
Hvis du trenger et råd, en anbefaling eller et aksjetips,
så ringer du bare fetter Roger.
Hei. Dra ut den telefonkontakten!
Det er virkelig travelt her, hva?
Jeg heter Alex Sperling.
Velkommen til Washington. Makuler.
Makuler! Ja vel.
Jeg vil bare takke deg og senatoren for muligheten til...
...å komme inn på Harvard. Slik integritet er sjelden i politikk.
Kom igjen!
Hva driver du med?
Det virker ikke som en god dag.
Beklager å skuffe deg, men integritetens vokter har en svakhet.
Jeg har hørt at Lincoln ikke kunne si nei til kaker.
Kunne han si nei til ti år gamle filippinske gutter?
FBI! Hendene i været!
Fram med hendene! Stopp makuleringen!
Hvis du trenger hjelp, ringer du fetter Roger.
Hadde jeg visst at han ville gjøre det, ville jeg aldri sagt det.
Trenger du aksjetips allerede?
Du sa at jeg alltid kunne ringe. Ja, hva er det?
Kan du hente meg på flyplassen? Jeg er i L.A.
Er du her nå?
Ja. Jeg forklarer når du kommer. Møt meg ved bagasjeutleveringen.
Alex? Alex?
Roger. Sett i gang med å rense bassenget.
Jeg lot bare kloret stabilisere seg, mr. Davi.
Kom i gang. Jeg venter gjester. Ja vel, mr. Davi.
Dropp den tonen, bare gjør rent bassenget.
Greit, jeg løy. Til deg, Alex og alle andre.
Jeg er ikke direktør i noe vanningeniør... hva det nå var.
Jeg lever av å rense bassenger.
Men direktør høres bedre ut når man skal sjekke damer.
Hit med gryna, gutt!
Hei. Takk for at du kom.
Hva med D.C.? Senator Brewster?
Han tuklet vel ikke med deg? Nei, jeg er ikke hans type.
Men det er jeg.
Plystre.
Det er en stor koffert for en helg.
Jeg trenger en jobb.
Foreldrene mine er i Afrika for å forske.
Hvis jeg ikke har jobb, får jeg ikke stipendet til Harvard.
Du må hjelpe meg, Roger.
Mener du det? Ja.
Greit. Det er i orden.
Men jeg kan ikke betale deg. Det er greit.
Vannteknologi er ikke særlig spennende.
Det er helt i orden.
Det er ikke glamorøst på noe vis. Det går bra.
Er du god i matte? Ja.
Nå er vi framme.
Beklager det med bilen. Mercedesen er på verksted.
Lånebiler er bare skrot. Jeg elsker jo NASCAR.
Den var god.
Bor du her? Ja, sikkert.
En av mine ansatte bor her.
Han er utenlands for å bygge en demning i... Dubai.
Han lar meg bo her et par måneder til huset mitt er ferdig.
Håndverkerne er forsinket. Entreprenører er verre enn...
...narkolangere.
Jeg har gresset ditt. Ville du ha en åttende del eller en fjerdedel?
Forsvinn, ditt utskudd!
Gi meg en åttendedel Hindu Kush.
Stikk av!
Beklager det der.
Eddie er en slyngel.
Dette er min midlertidige hybel.
Her skal du tilbringe de neste seks ukene.
Den er mer behagelig enn den ser ut til.
Alex var ikke helt tapt bak en vogn.
Men det er én ting som kan distrahere enhver mann.
Hei, Rog. De hadde ikke Miracle Whip, så jeg kjøpte majones.
Hei.
Det er min fetter Alex, og dette er min nabo...
...min ansattes nabo Laura.
Jeg må bare pakke ut.
Velkommen til L.A., Alex.
Bor det noen her? Ja. De har ikke engang tennisbane.
Her er utstyret. Dette er en bunnfallfjerner.
Det der er en polymerbasert beholder.
Soniske undervannsrør...
...og ikke minst noe til væskebalansen.
Nå skal det jobbes.
Det likner et vanlig basseng, men min teknikk er banebrytende.
Dette er et av testhusene mine.
Jeg liker å være ute i felten. Det er godt for moralen.
Jeg jobber på en ny metode for å teste saltinnholdet.
Jeg vil senke en 60 tommers plasma ned i den dype enden.
Er det sant?
Hector!
Hvem er du, og hvorfor glodde du på señora Ashmore?
Det gjorde jeg ikke!
Dette er min fetter Alex. Han hjelper meg i dag.
Unnskyld. Hyggelig å møte deg. I like måte.
Mr. Stenson ba meg si at bassenget trenger nytt filter.
Greit.
Ses.
Du er bassenggutt.
Jeg vil snarere kalle det bassengmann.
Flotte greier. Han er bassenggutt.
Du har altså ikke noe hus? Nei.
Og du kjører ikke Mercedes? Jeg har prøvd en.
Og det er ikke noen polymerbeholder. Det er en plastbøtte.
Hvem faen er du? Fetter Roger.
Nei. Min fetter Roger studerte på Harvard.
Roger har sitt eget vannteknologifirma...
Den Roger sluttet på universitetet.
Jeg sluttet etter førsteåret.
Fantastisk!
Hvor skal du? Hjem til Michigan.
Du er arbeidsløs, og foreldrene dine er i Afrika.
Det er bedre enn å bo hos en svindler.
La meg spørre deg om noe!
Hvem ga deg sin samling av pornoblader da du fylte 13?
Jeg trodde du hadde en ordentlig jobb.
Framtida mi avhenger av stipendet. Her kan jeg bare lære om pHverdier.
Det er ikke så lett som du tror. Du skal få det stipendet.
Vi er ikke dumme. Vi finner på noe. Som min venn Kirkegaard sa:
"Angst er frihetens svimmelhet."
Du er bare litt svimmel.
Trekk pusten dypt.
Du er jo helt anspent. Slipp meg.
Det er ikke så verst å rense bassenger.
Flott Tskjorte. Er den ironisk? Nei. Jeg skal gå på Harvard.
Sikkert. Gjett hvor jeg skal i dag?
VillefranchesurMer. Det er i Frankrike. I Europa.
Har du noen gang vært i Europa? Ja.
Det har du vel ikke.
Gjett hva jeg får når jeg blir 16. En BMW 760Li.
Den koster 140 000 dollar. Hva med deg?
Jeg vurderer å gjennombore hodet ditt med denne.
Bethany!
Har du pakket, skatt?
Du er ikke mora mi, Caitlin!
Og jeg har ikke pakket!
Hei, Roger. Mrs. Stenson. Klar til ferien?
Jeg har ikke vært utenlands siden gymnaset.
Vi dro til Mexico og drakk oss kanon fulle...
Jeg vil ikke høre fra deg for det er ordnet.
Roger Dodger. Hei, sjef.
Hold øye med huset mens vi er borte. Vi kommer hjem om seks uker.
Her er litt ekstra for bryet.
Det trengs ikke.
Vær så god.
Kom, skatt.
Er det fem dollar?
Da har jeg råd til bensin når jeg skal opp innkjørselen.
Drittsekk.
Roger! Statuen spruter ikke. Kan du få den til å sprute?
Jeg er ekspert på å sprute. Kommer, mrs. Ashmore.
Roger!
Bader du midt i arbeidstiden? Det er uprofesjonelt.
Vil dere ha litt rusbrus? Ja takk.
David er tilbake. Takk, Roger!
Så det er slik du lever. Du jobber en times tid,
og så drikker du med halvnakne kvinner.
Ikke alltid. Iblant er de helt nakne.
Du var vel ikke i Michigan for å holde tale?
Nei. Jeg ville se fettere min få vitnemålet sitt.
Og det sammenfalt tilfeldigvis med bransjemessen vår.
Har bassengrensere egne messer?
Man må jo holde seg oppdatert.
Du syns det er en drittjobb, men livet og et basseng er ganske likt.
Man må ha nok vann, balansere kjemikaiene og holde dritten unna.
God morgen. Nå begynner enda en nydelig dag.
Ble det plutselig veldig mørkt her?
Det er solformørkelse. Nei. Det har ikke vært fullmåne.
Au!
Bare slå på.
Det ligger et stort telt over boligen min.
Hva er det som skjer? Skadedyrbekjempelse.
Vi skal desinfisere hele kåken. Fra kjeller til kvist.
Det høres giftig ut.
Faen!
Roger?
Eddie?
Reis deg opp.
Det er romvesnene. Vi har ikke betalt intergalaktisk skatt.
Ta deg sammen! Vi må til Wyoming.
Jeg skal få deg ut.
De suger ut hjernen vår.
Det er fetteren min.
Går det bra?
Du reddet livet mitt. Jeg skylder deg en tjeneste.
Ikke tenk på det.
Jeg skal være din myndling. Som Robin og Supermann.
Jeg beskytter deg. Det trenger du ikke.
Bra, for jeg må på jobb.
Nå. Hvis ikke dette hadde skjedd, hadde jeg kommet for sent.
Vær forsiktig.
Hva er det som skjer?
Hvor lenge skal det være der?
Termittene tar 72 timer, edderkoppene tar 36...
Men jeg har en kunde klokka 10.
Be kunden ta med seg kritt så dere kan hoppe paradis her ute.
Slapp av. Jeg vet hvor vi kan dra.
Roger, vent litt.
Kan du snakke fornuft til ham? Det kan du gjøre selv.
Roger, dette er ikke lurt. Jeg skal jo holde øye med huset.
Jeg fikk koden for nødstilfeller. Den er "pupper".
Dette er ikke et nødstilfelle.
Ikke dårlig.
Han har et helt rått stereoanlegg.
Hør nå! Fortell bare alle at vi er her!
Alle har dratt, enten til pilates eller avvenning.
Det er å kult!
Det er kunden min. Skru ned, er du snill.
Ja, litt.
Alex, kan du slippe ham inn mens jeg skifter?
God dag. Jeg har en avtale med Laura.
Kom inn. Takk.
Kan jeg låne badet? Ja, det er gjennom kontoret.
Jeg sier fra at du er her. Takk.
Laura, kunden din er kommet.
Unnskyld... Det er greit, Alex.
Jeg trodde du var påkledd. Det er jeg.
Til et møte? Er du prostituert?
Vi kaller det eskortepike.
Mr. Berger, sitt!
Sitt!
Flink bisk.
Du er en flink bisk.
Her er kjøttbeinet ditt.
Tar du hundefetisjister nå?
Hvorfor fortalte du det ikke? Slapp av.
Alex. Laura er eskortepike.
Kan han noen kunster?
Mr. Berger.
Kom hit!
Er dette jobben din?
For noen flotte ører.
Mr. Berger, du er en flink bisk!
Jeg vil ikke være med på dette. Jeg finner et annet sted.
Det var ikke det jeg...
Mr. Berger!
Vekk med deg!
Kom her!
Her er kjøttbeinet ditt!
Apport!
Takk. Ikke snakk sånn til henne.
Hun er hore. Hun er min venn.
Hvorfor er du så teit? Det er bare fordi...
Dæven steike. Du er svak for henne.
Det er jeg slett ikke. Hun er lekker.
Jeg er ikke svak for henne! Da sier vi det.
Det er nok like greit, for du har nettopp kastet henne ut.
Hun har forlatt scenen.
Laura! Vent!
Jeg finner meg ikke i sånt fra kundene og de betaler meg.
Unnskyld. Dette overrasket meg bare litt.
Det var ikke meningen å fornærme deg.
Ikke dra, er du snill. Lov meg at du kan takle dette.
Klart jeg kan takle det.
Han tisser på meg, ikke sant?
Det betyr bare at han liker deg.
Hva faen er dette?
Seitan, edamame og sojaost. Æsj.
Kroppen er et tempel. Man bør ikke stappe hva som helst i den.
Og det sier en...
Nei, jeg prøver bare å forstå.
Ditt tempel har nok flere tilbedere enn de fleste.
Ja.
Men jeg slipper ikke hvem som helst inn.
De må være rene og ta av seg skoene. Og ingen får bruke bakdøra.
Jeg har en liten kundekrets.
De fleste vil ikke ha sex. De vil bare leve ut en fantasi.
Og jeg får spart opp penger. Jeg skal ikke alltid gjøre dette.
Jeg henter mer vin.
Rød eller hvit? Hva passer til satan?
Det heter seitan. Og hvit passer fint.
Hva skal vi gjøre i morgen?
Vi skal i hvert fall ikke bekymre oss for det stipendet.
Det fins andre måter å finansiere skolen på.
Skal vi rane en bank? Nei.
Noe enda bedre.
God morgen, Alex.
Jeg har hodet med meg. Jeg kom jo inn på Harvard.
Jeg tenkte: "Vi har et stort hus, og Laura har kolleger. "
Jeg burde ha innviet Alex i planene,
men jeg ville se fjeset hans da han fant ut hva jeg tenkte på.
Guten morgen. Huset er wunderbar, og bassenget er nydelig.
Roger, de er jo prostituerte.
Prostituerte har stroppeløs bluse og tygger tyggegummi.
Dette er profesjonelle eskortepiker.
Vi har jo rikelig med plass, så jeg spurte meg selv :
"Meg selv, hva ville Jesus gjort?" Åpne et bordell?
Jesus hadde Maria Magdalena, og hun var proff.
Du har hilst på Hedda,
men borte ved stereoanlegget står Julia.
Jen er stum, så det er "Hulia".
På sofaen sitter Lin. Hun kan ikke et ord engelsk,
til gjengjeld er hun piercet overalt.
Følg med nå. Lin, du har flotte pupper.
Hun aner ikke hva jeg sier.
Debbie er min personlige favoritt. Helt naturlig og kjernesunn.
Og det beste er at vi får 30 % av det de tjener.
Jeg glemmer alltid at Alex er verdens største pessimist.
Jeg må snakke med deg. Har trusa krøpet opp i rumpa di?
Er du splitter, pine gal? Jeg vet at du har sans for det.
Hallikvirksomhet er ulovlig. Det samme er husokkupasjon.
Du fikk meg med på det.
Du tjener penger nok til å betale for Harvard.
Det blir en kjempeopplevelse. Nei.
Jeg skal rense bassenger til jeg finner en ordentlig jobb.
Greit.
Dum idé.
Nietzsche sa: "Man lærer mest av sine egne erfaringer. "
Eller er det noe fra en tvserie?
Der har vi jo bassenggutten.
Hvor er Roger? Jeg vikarierer.
Frank Priestly, pensjonert fra militæret.
Du er sent ute. Beklager, det har vært en lang dag.
Bassenget er nok fort gjort.
Si fra hvis du trenger noe.
Hei. Har du hatt en god dag?
Ja da. Tette filtre og alger med alger på.
Enda et bevis på at man ikke bør slutte på skolen.
Hva med din dag? Den har vært helt grei.
Vi har ikke tjent så mye, men bortsett fra det
var den helt fenomenal!
Vakre kvinner som ber meg smøre dem inn.
Jeg har tatt av tre par skinnbukser og funnet Stensons sigarlager,
en haug med porno og badebuksene hans.
Roger...
Dæven, det er ikke så renslig. Jeg er lei for det.
Putter du pengene i en sokk? Ja, alle madrassene er i bruk.
Smart.
Ligger det en japaner med litteraturfetisj under senga?
Jeg slapper bare av. Det er vanskelig å drive dette.
Jeg trodde Roger fikset det. Han er entusiastisk.
Men han booket to kunder til Lin samtidig.
Det plaget heldigvis ikke kundene.
Jeg har ikke hatt tid til å ta imot kunder id ag.
Det var jo synd.
Vil du hjelpe til? Roger sier du er flink med tall.
I min tid i skoleavisen satte vi ny salgsrekord,
og jeg ble nummer to i økonomiOL i Michigan.
Men det høres ikke så kult ut når man sier det høyt.
God natt.
God natt, Alex.
Du har vært en veldig slem gutt.
Du skremte meg. Jeg heter Alex. Er du en av Lauras venninner?
Eller ikke?
Har jeg sagt at du kan snakke?
Er du gal?
Bli der! Jeg blir kvalm av deg,
din ynkelige, lille orm av en mann!
Din lille hundedritt!
Hjelp!
Bree!
Det er feil rom!
Jeg er virkelig lei for det.
Går det bra med deg?
Kom her.
Har du vært på sommerleir i Tamakwa? Jeg var i Pinnapesawki.
Jeg møtte Sam der.
Kom igjen, bevere!
Jeg må dominere litt. Hyggelig å møte deg.
Ha det.
Julia?
Unnskyld. Jeg glemte krøplingen min.
Jentene er fantastiske, Rog. Jeg fikk totalt frie tøyler.
Jeg er forelsket. Fanden heller!
Nå, Jimbo. Skal vi gjøre opp?
Jeg er på vei til et møte,
men Modest Mouse spiller i klubben i morgen. Hva med VIPbilletter?
Er vi skuls da? Det er en avtale.
Kom gjerne tilbake, Jimbo.
Modest Mouse!
Blir lønna vår utbetalt i billetter til en rockekonsert?
Modest Mouse er emo, ikke rock.
Hvis vi skal snakke sammen, må du dekke til puppene.
Vi jobber ikke gratis. Dette er ikke gymnaset.
Da gikk jeg på feil gymnas.
I Beverly Hills renser man ikke bare basseng. Man renser kjendisbasseng.
Nå skal jeg avsløre noe. Kjendiser er syke i hodet.
Hva gjør du her? Jeg skal rense bassenget.
Legitimasjon. Bassenglegitimasjon?
Ikke vær frekk. Jeg er politibetjent,
så jeg har rett til å drepe deg her og nå.
Er ikke du Tom Arnold? Jeg heter Shaquille O'Neal.
Håndhever du loven? Jeg er loven.
Jeg knertet en tyv som ville stjele plasmaskjermen min.
Banket du ham opp? Jeg kjørte over ham.
Som takk ga politisjefen meg denne.
Det foregår mye i Beverly Hills som folk ikke vet om.
Jeg har hørt at en prostitusjonsring opererer her i strøket.
Det vet jeg ingenting om.
Pokker.
For jeg er veldig kåt. Og ganske pervers.
Nå må jeg gjøre tantrayoga.
Om tre uker kan jeg suge meg selv.
Kanskje jeg aldri gifter meg igjen. Rens bassenget, du.
Og ikke bråk!
Alex Sperling.
Ikke bråk, sa jeg.
Der ser du. Og Tom Arnold er en av de mer avbalanserte.
Vær så god, Rog. Takk, Brad.
Hvordan går det med jobbletingen, kjære fetter?
Jeg har ringt 156 steder. Det tok 20 minutter å ringe,
fire timer i telefonkø og tre minutter å få nei fra alle.
Og så ble jeg beskutt av Tom Arnold.
Du ble vel ikke truffet? Nei.
Hvordan har din dag vært? Fryktelig.
Jeg har hygget meg sammen med fem sykt lekre damer.
Jeg vil ikke si at jeg har tatt munnen for full, men likevel.
Jeg trenger din hjelp. Gjør du?
Ja.
Greit. Mener du det?
På én betingelse. Spytt ut.
Hjelp meg med å få stipendet.
Hvordan? Gjør det du kan best.
Prat piss. Ja, det er jeg god til.
Stipendutvalget skal tro at jeg har jobbet for vannteknologifirmaet.
Du må hjelpe meg med papirene og forberedelsene til intervjuet.
Er det alt? Avtale?
Selvfølgelig er det en avtale.
Vi hadde Alex' forretningssans, min sjarm
og fem eksperter i lakengymnastikk.
Vi manglet bare én ting. Los muskler.
Glem det. Det er en stor karrieremulighet.
Nei takk. Min karriere har det fint.
Lykke til.
Du brukte feil metode.
Da blir det lettere å få señora Ashmore.
Hvordan vet du det?
Hvorfor skulle hun være interessert? Jeg er jo bare gartner.
Ja, men du er muy flott.
Dessuten er hun ikke særlig kresen.
Hun er en ensom kvinne, Hector.
Du trenger bare penger. Kjøp deg en ny bil.
Så kan du invitere henne ut på et skikkelig sted.
Bennigan's? Olive Garden.
Det er en avtale.
Så var vi i gang. Alex styrte forretningen,
Hector tok seg av sikkerheten, og jeg gjorde mye viktig.
Vi hadde en forretning. Nå manglet vi bare kunder.
Beverly Hills er heldigvis full av kåte rikmenn.
Frank er en grei kar. Jeg har renset bassenget hans.
Jeg kan lett få ham med. Bør du ikke ha Roger med?
Nei, jeg fikser det.
Hvis han ringer purken, roper du på meg. Comprendes?
Det blir ikke noe problem.
God morgen, Frank. Hva gjør du her, Alex?
Hvor lenge har du vært gift? Rundt 20 år.
Sex med den samme i så mange år må bli ganske...
Jeg vil ikke si trivielt. Du kan si trivielt.
Etter så mange år får man nok lyst til å prøve noe nytt.
Jeg er sikker på at din kone er flott, men forandring fryder.
Snakker vi forretninger?
Ja. Enkelt, diskret.
Vår lille hemmelighet.
I så fall er det ikke første gang. Sier du det?
Da jeg var stasjonert i Tyskland...
La oss bare si at jeg ikke bare skjøt med skarpt.
Sånn er det med oss menn.
Jeg er med.
Vi har ulike alternativer avhengig av dine preferanser.
Jeg vil anbefale start...pakken.
Klar til avfyring, menig.
Herregud!
Hector?
Dette blir bare bedre og bedre.
Nei, Hector er ikke...
Jeg er veldig lei for det, Frank.
Det er greit. Jo hardere, desto bedre.
Du misforstår meg.
Hector!
Det er greit hvis du vil at Hector skal begynne. Jeg er med på alt.
Frank! Det kommer ikke til å skje.
Du får den lille generalen til å stå i rett,
og så sier du bare: "Dra hjem til kona, Frank."
Du er som Gary fra squashtreningen.
Når det kommer til stykket, eier du ikke baller.
Sånn ja.
Visste du ikke at Frank er homo? Han er familiefar.
Sikkert bare på grunn av skattefordelen. Det er Beverly Hills.
Det går bra. Hvilke andre emner har du?
Ingen.
Du kan få mine. Hvor har du dem fra?
Tror du ikke jeg gjør annet enn å runke til fitnessvideoer.
Jeg dro rundt til countryklubbene og på golfbanene.
Kort sagt alle steder der rikmenn oppholder seg.
Takk, Roger.
Tok du Eurasia? Du er helt vill.
Forretningene tok av, og snart var huset fullt avjenter.
Og vi betjente enhver pervo som hadde penger i lomma.
Vi taklet absolutt alt. Også "Den algeriske propell".
Bare fyll opp.
Du ser flott ut, Julia.
Bare forsyn dere i baren.
Jimmy!
Hei, Hector.
Han er en av våre beste kunder.
Pen kjole. Takk. Jeg har sydd den selv.
Alt i orden her?
Er det noen rom som ikke er i bruk?
Soverommene. Hold deg vekk fra kjøkkenet.
Hvor skal vi spise, da? Bruk lekeovnen på barnerommet.
Men vi skal snart bake en ladning av mine magiske brownies.
Slutt å glo på pikken min.
Du er for drøy, Roger.
Hallo?
Alex. Telefon til deg. Si at jeg er opptatt.
De sier de ringer fra Afrika. Faen! Det er foreldrene mine!
Er dere mor og far til Alex? Hedda elske Alex. Han er så søt.
Gi meg telefonen.
Hei.
Hvem var det? Det var Hedde. En av Rogers ansatte.
Fortell ham om gnuen.
Vi så en løve spise en forsvarsløs gnu.
Hvordan går det hos Roger? Og flodhestene.
Hvordan går det med firmaet?
Fint. Roger har virkelig kontroll på alt.
Du vet hvor viktig stipendet er, ikke sant?
Slapp av. Jeg svikter dere ikke. Bra. Glad i deg.
Var det derfor du sluttet på Harvard?
Nei.
Var det fordi du strøk? Jeg strøk ikke.
Jeg fikk bare toppkarakterer. Jeg var konge. Jeg var en sværing.
Hvorfor sluttet du?
Det ble bare for mye.
Jeg gjorde ikke annet enn å jobbe hardt og løpe på mølla
for å holde følge med alle de andre streberrobotene.
Jeg hater å løpe på mølla.
Nå gleder jeg meg enda mer.
Jeg vil bare at du skal nyte det.
Selv om det er Harvard
skal det være den beste tiden i livet.
Nei. Dette er den beste tiden i livet mitt. Tenk å dra fra alt dette?
"Sommerens varighet er alt for kort."
"Iblant skinner himmelens øye for kraftig,
og ofte er den gylne glød matt."
Dypt, ikke sant? Hva?
Shakespeares ord for at om noen uker kommer familien Stenson hjem,
du stikker til Harvard, og jeg renser bassenget igjen.
Med en anelse mindre gjeld enn før.
Jeg likte det bedre med Shakespeares ord.
Amen, min broder.
Ser du alle menneskene på skipet?
Det var den flotteste kabelen jeg noen gang har lagt.
Dere amerikanere må alltid utfordre dere selv.
Det gikk fint for oss, men det kunne bli bedre
Så da vi arrangerte et utdrikningslag...
La meg presentere Hector el Fuego!
Kan dere føle det?
Fram med stumpen.
Sånn ja.
Han er i stimen i kveld.
Riktig lekker.
Hva med en ridetur?
Vis hva du kan.
Etter flamingoepisoden
bestemte vi oss til å holde oss til vår kjernevirksomhet.
Uansett hva han sier, så bare si ja til det.
Mr. Arnold. Vi skal rense bassenget.
Stopp der, din dritt!
Hold opp!
Er det deg, Alex?
Jeg er rusa på sopp. Unnskyld. Det er greit.
De jentene er lekre.
Bra jeg fikk ny hjertestarter etter forrige infarkt.
Jeg tuller. Jeg er frisk som en fisk.
Jeg svømmer tre runder hver dag. Tom Arnold.
Clarissa.
Trish.
Dere er et par? Jeg vil nødig forveksle navnene i kampens hete.
Dere skal få se min Golden Globe. Roseannes navn er nesten skrapt bort.
Fantastisk. Enda en studentfest.
Skal jeg hente barnemenyen?
Jun? Lin!
Nå henter jeg en god flaske Dom.
Godt gjort, Lin.
Jeg trodde du var kubaner eller noe sånt.
Unnskyld meg. Det er en blomst som må stelles.
Han er jo gartner.
En rose til en rose. God aften, señora Ashmore.
Hector. For en hyggelig overraskelse.
En vakker kvinne bør ikke være alene.
Skal vi spise middag sammen?
Det vil jeg gjerne. Det er hyggelig her.
Men jeg foretrekker Olive Garden.
Regningen, takk!
Takk. For hva?
Du er en av de beste vennene jeg noen gang har hatt.
Takk.
Men...
Hva? Glem det.
Bestevenner er som regel ikke...
Du vet hva jeg mener. Ja.
Vennskap skal man ikke kimse av.
Å møte noen en er glad i, som også er glad i en,
er slett ikke så lett.
Alex hadde andre ting å tenke på.
Stipendintervjuet var neste dag,
så mens de andre sov ut rusen, gjorde vi underetasjen presentabel.
Nå kom mer han.
Slipp ham inn, og vær proff.
Nei, ikke som en proff. Som en sekretær!
God dag, og velkommen til...
Akkurat da alt var på stell.
Roger. Hva faen gjør du her i dressen mine?
Er det min Prada? Den kler deg.
Caitlin.
Bethany. Gå opp på rommet.
Gjør noe før han kommer.
Roger. Mr. Stenson.
Hva er det som foregår?
Det er... Vi er her...
Dere skulle ikke komme hjem ennå.
Bethany hatet Frankrike. Folk var mer uhøflig enn hun var.
Det kan jeg godt tenke meg.
Bethany! Det er sikkert ingenting.
Far!
Se hva de har gjort!
Bethany!
Han har jenteklær på!
Det med penisen er bare et spørsmål om tid.
De har knust tesettet mitt og brukt lekeovnen min!
Har du spist en av de kakene?
Jeg kan spise hva jeg vil. Det er min ovn og mitt rom...
Jeg kunne virkelig slukt en milkshake akkurat nå.
Vi lar far være litt alene. Du er pen.
Mr. Stenson...
Vi beklager virkelig, men tro om vi ikke kan løse...
Spar meg, gutt.
Dere har altså stjålet klærne mine og gjort hjemmet mitt til horehus.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hvor mye har dere tjent? Hva mener du?
Jentene er horer, ikke sant?
Du er hore, ikke sant?
De foretrekker eskortepiker.
Hvor mye har dere tjent?
Hvis jeg drev et bordell, hvor ville jeg gjemt pengene?
Blir det varmere?
Det er brennhett.
Nå har jeg pengene.
Faen!
Hva har vi her?
Der har vi dem.
Jeg er forretningsmann, så dere kan velge selv.
1: Jeg ringer purken, og dere havner i fengsel.
2: Dere gir meg fortjenesten. Vi kan jo kalle det husleie.
Unnskyld. Jeg ser etter Alex Sperling.
Ja, god dag. Jeg er Alex Sperling.
Donovan Tucker, Westington Stipendutvalg.
Den smaker ikke kirsebær.
Går det bra med henne?
Beklager, men bordellet er stengt.
Bordellet? Nei, jeg kommer fra stipendutvalget.
Jeg har en avtale med Alex.
Vi to må snakke sammen.
Der sluttet intervjuet for Alex.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er ikke jeg. Hva skal jeg med et stipend?
Det som ikke dreper oss, gjør oss sterkere.
Nietzsche sa det, ikke sant?
Nietzsche døde sinnssyk og med syfilis.
Kanskje dette er bra for meg.
Hvem gidder å løpe på mølla med de streberrobotene?
Det mener du ikke? Jo. Vi har kundene og jentene.
Jeg tror ikke du forstår dette. Det dreier seg om framtida di.
Laura... La henne dra.
Hvorfor er hun sur? Dette er et liv i frihet.
Frihet er å få en utdannelse og selv kunne velge framtida si.
Inntekt og respekt. Og valgmuligheter.
Det er frihet. Dette er bare pisspreik.
Jeg kan skrape sammen penger til en billett...
Hvorfor skal jeg høre på deg? Du har løyet for meg!
Hvis du hadde innrømt at du var bassenggutt, ville jeg aldri kommet.
For jeg ville aldri tilbrakt sommeren sammen med en taper.
La den hjemløse mannen være i fred.
Der er jo skytsengelen min. Gi meg en god klem.
Det er så godt å se deg.
Jeg har lært meksikansk. Sug piken min.
Sug pikken min, du også.
At jeg ble kastet ut av leiligheten var det beste som kunne skje.
Jeg dro ut for å reise litt.
Jeg har nettopp gjort en kjempehandel i Oaxaca.
Og det kan jeg takke deg for.
Denne mannen er en helt!
Alle andre hadde avskrevet Eddie, men du ga meg et genialt råd.
Hva var det? Du sa: "Ta deg sammen!"
Jeg tenkte: "Han har rett. Jeg må lære å klare meg selv."
Når man har truffet bunnen,
vet man hvilken vei man må svømme.
Jeg skal bare bli visitert. Buenos tacos.
Han er en god gutt. Begavet. Han har det bedre uten meg.
Du må være veldig stolt. Det vet jeg nå ikke.
Snarere sjalu.
Jeg visste du satt her. Når man snakker om sola...
Er du kommet for å fornærme meg mer? Nei. Jeg vil si unnskyld.
Jeg var en drittsekk.
Greit.
Du er tilgitt. Trenger du penger til flybillett?
Nei. Jeg drar ikke hjem til Michigan med halen mellom beina.
Hvis vi får tak i jentene og kundene, kan vi tjene store penger.
Tror du?
En enkelt fest kan betale skolepenger for trefire på Harvard.
Eller skolepenger for to, et sted å bo og bøker.
Hvorfor to?
De sa til meg : "Kom tilbake når du er klar."
Jeg tror jeg er klar nå.
Mener du det? Jævlig bra!
En enkelt fest. En enkelt, kjempestor fest.
Vi gjør det.
Hei. Hei.
Vi vet hvordan vi kan få pengene tilbake.
Men du må hjelpe oss.
Som min venn Aristoteles sa: "I livets arena..."
Glem hva han sa.
Unnskyld. I like måte.
Jeg har tatt noen dumme valg,
og det irriterte meg at du ikke tok framtida di alvorlig.
Men man svikter ikke en man er glad i.
Selv ikke om han er en dust? Særlig ikke om han er en dust.
Du la det fram feil. Ja, det ser jeg.
Fortell.
Det blir fantastisk. Vi skal ha en champagnefontene.
Vi kan bruke samme catering som i min manns begravelse.
Hei på dere. Hva gjør dere her?
Vi skal ha fest. Som i går?
Større.
Hei.
Godt å se deg.
Jun, takk for at du kom., Alltid til tjeneste.
Bare fortsett.
Eddie. Jeg trodde du var i fengsel.
Jeg slapp ut i morges. Min far er advokat.
Kos dere.
Drinker.
Hold opp.
Du ser ikke så verst ut, du heller.
Er du klar til å få festen i gang?
Visst faen. Hvor skal jeg stille opp?
Der bak?
Takk, gutter.
Kan du tegnspråk? Med mindre jeg sjekket opp djen.
Er djen vår døv?
Det var Beethoven også, og han var helt rå.
Ja, men han var et vidunderbarn.
Lykke til.
Hei, Trish. Jeg fikk høre at du ville snakke med meg.
Mr. Lewis besvimte halvveis. Får han det til halv pris?
Nei, han må betale dobbelt. Gi ham en lærepenge.
Mrs. Stenson, hva gjør du her? Er du 21?
Beklager at jeg kom brasende inn, men festen hørtes så kul ut.
Fingrene av fatet.
Hva skjer?
Alex? Hvor er Alex?
Stille!
Kjelleren er et fangehull, men hun tok sine to første kunder med ned.
Ta denne, Roger.
Damer, damer!
Du tar de første 20 minuttene, og du tar de neste.
Er 20 minutter bra? Nei.
Hei, onkel Marty.
Hva er det bråket? Bare en liten Harvardsoaré.
Vi holder en liten fest for Alex. God idé.
Er James Kellogg der? Jeg hørte at han er i byen.
Jeg tror ikke han er her. Todd Canusta?
Nei.
Nancy og jeg mellomlander i L.A., så vi kommer og overrasker dere.
Det har dere allerede gjort.
Da ses vi snart.
Hva faen gjør vi nå? Jeg er ferdig.
Fortalte jeg foreldrene dine at vi driver et bordell?
Fortalte jeg dem annet enn at vi har en Harvardfest?
Vi kan fikse det.
Vi kan klare det. Vi er nødt til å klare det.
Hei. Hvordan går det?
Jeg heter Roger Sperling, og jeg er en av kveldens halliker.
Takk for at dere skiftet til Harvardantrekk så fort.
Dere ser fantastiske og veldig snobbete ut.
Det er et par ting jeg vil si.
Når vi forlater knullerommene, opprettholder vi Harvardstilen,
for Alex må ikke få kjeft av foreldrene sine.
Noen stikkord: Deres yndlingsfag var professor Dugals intro til psykologi.
Dere spilte squash eller frisbee.
Dere spilte alt som ikke krever spesielle evner.
Hvis dere ikke finner på noe ås i, så prat dritt om Yale.
Det funker hver gang.
Er alle med?
Ja?
Får vi kjøtt på kølla likevel? Det kan du banne på.
Nå er de her.
Nå er de her!
Hva faen er det du har på deg? Den der sier Berkeley! Ut!
Nå er de her.
Hei, skatt. Så godt å se deg.
Hei, Roger.
Godt at dere overlevde gnuen.
Årgang 2006 eller 2007? Hold opp!
For en fest. Du har visst fått mange fans her i L.A.
Ja, det har han.
Mor, far. Det er Laura. Min.
Kjæreste. Ja, kjæresten min.
Det har du da ikke sagt noe om.
Hei.
Jeg håper du holder Alex i ørene. Det er nok heller motsatt.
Hallo, folkens!
Nå er Jimmy her, med lommene fulle av penger og klar til fest.
Skjenk meg litt dåse, og det må gå hardt for seg!
Se, alle sammen. Det er broder Jimmy.
Jeg henter et glass dåse til deg i baren.
Jeg vil også ha en sånn.
Du elsker jo også dåse, skatt. Det minner litt om sangria.
Når man drikker det, prikker det så godt på tunga.
Dere kan godt få smake på min.
Jeg er sikker på at det er dåse nok til alle her.
Alex, jeg har invitert noen av mine gamle studiekamerater.
Nei, det er bare hyggelig.
Er det her det er Harvardfest?
Suger en Yalemann pikk?
Ja, det gjør han så absolutt.
Der fikk du dem.
James Kellogg, dekan på Harvard.
Eddie Hettinger, misjonær.
Edelt. Er dette din kone? Ja, det er fruen.
Vi møttes i professor Dugals introkurs til psykologi.
Dugal. Det feite svinet strøk meg to ganger.
Faen heller!
Parker den foran.
Hvis du riper den opp, ryker du lukt tilbake til den tredje verden.
Jeg er fra New Jersey.
Jeg er lei for det.
Har du fortsatt familie der? Ja.
Gode gud!
For dette kan du kjøpe dem fri.
I hvert fall kvinner og barn.
Vær så god. Bit stoltheten i deg.
Nå skal det festes!
Sånn ja.
Jimmy, svar meg på noe.
Hvis en smurf ikke har hatt sex på lang tid,
hvilken farge får ballene hans da?
Jeg tilbringer dagene med elitestudenter,
men det er den skarpeste observasjon jeg har hørt på mange år.
Mamma syns jeg er en sløkkis. Faen ta den hurpa.
Hør her. Jeg er dekan på Harvard.
Vil du gå der?
Ja. Det er en avtale.
Har du noe peyote?
Folk spør ofte hvordan man blir stjerne.
Men jeg er jo simpelthen et naturtalent.
Jeg syns dere skal lage en liten nakenvideo.
Send den til min MySpaceside, HughMongusPenis, så ser jeg på den.
Mr. Arnold, det er noen du må hilse på.
Det kaller jeg en god årgang. Hva behager?
Jeg heter Tom Arnold. Dette er min mor.
Kom hit.
Det er helt sykt.
Man selger da ikke sin mor. I hvert fall ikke før midnatt.
Hun deltar på Harvardarrangementet.
Hva faen er det?
En hemmelig operasjon. Ingen må få vite noe om det.
Greit. Men hold meg orientert. Ellers blir jeg gjort til latter.
Mr. Arnold er i gang med å øve inn en filmrolle.
Ikke sant, Tom? Nei.
Mr. Arnold øver ikke på roller.
Mr. Arnold blir sin rolle.
Hvis du så meg i "Beyond the Actors Studio", ville du visst
at jeg ikke bare spilte Stanley. Jeg ble ham.
Hei, menig. Hei, Frank.
Hva faen gjør du, Frank? Jeg tapte i poker.
Spiller dere strippoker?
Strippoker? Det høres morsomt ut. Skal vi ta et slag kort?
Nei. Men få på deg noe klær. Okei.
Hun påstår at hun fortsatt er jomfru fordi hun bare blir tatt bak.
Det var noe hun og faren fant på.
Si meg, matcher teppet og gardinene?
Nei, glem det. Jeg håper du har teppe.
De unge jentene har ikke det, og jeg savner tepper.
Unnskyld meg, mr. Arnold. Jeg må få meg litt mer dåse.
Det kunne du ha sagt med en gang.
Alex, det er en dame som leter etter deg.
Hvilken dame?
Middelaldrende, halvlangt hår. Dufter som fersken.
Min mor? Hun er sammen med Tom Arnold.
Tom! Hva har du gjort med min mor?
Ingenting. Hun er lesbe. Hvor gikk hun?
Ned i underetasjen. Fangehullet?
Jeg vet da faen ikke hva de kaller det.
For faen da!
Hallo!
Det er kamp mellom en enhjørning og en krøpling i kjelleren!
Kom igjen!
Nei!
Frem med pengene.
Vil du ha hornet, gutt?
Enhjørning, hold opp.
Frem med pengene.
2000 dollar på Alex.
Er du gal?
Du kan klare det, gutt. Som min far alltid sa:
"Din mor slikker meg i ræva hver kveld
før hun går inn og kysser deg god natt. Sov godt, skatt."
Hva betyr det?
Det er vanskelig å oversette.
Okei.
Er du klar for Djevelen?
Hold opp!
Klar med hoven.
Kom igjen.
Gi meg den.
Skal det skremme meg?
Nå skal det skje!
Det var nok ikke Alex' klokeste beslutning.
Mor og far var jo ovenpå.
Her har vi vinneren!
Seierherren! Den store Alex!
Hva i alle dager foregår her?
Festbrems.
Hei der!
Au, for faen!
Beklager at jeg kommer sent til allsangen.
Skal vi ta Harvardsangen?
Klapp igjen!
Alexander Hamilton Sperling!
Aldri før har min egen sønn ydmyket meg i den grad!
Jeg håper du har en god forklaring. Det har jeg, pappa.
Mamma.
Jeg er hallik.
Hva?
Er du hallik?
Han driver gjøn med oss.
Hvis du var hallik, ville det vært horer...
...en herskerinne...
...og sexleketøy.
Og Tom Arnold ville vært her.
Du er virkelig hallik.
Har du gått fra vettet?
Jeg tror dette er et familieanliggende...
Du blir værende!
Hvorfor er lesber alltid så sinte?
Jeg kan forklare alt. Jaså, kan du det?
Det gleder jeg meg til å høre. Er det noen som har planer her?
Jeg mistet stipendet. Mistet du det?
Roger og jeg startet et eskortefirma,
men han som eide huset vi brukte, tok alle pengene.
Så vi arrangerte denne festen for å tjene nok til skolepengene våre.
Hva mener du med "våre"?
Roger er bassenggutt. Han sluttet på Harvard.
Ikke i den rekkefølgen.
Din mor er hysterisk. Er du fornøyd nå?
Ingen har kommet til skade, og politiet har ikke vært her.
Jeg tar ansvar for mine handlinger.
Sånn gjør en Harvardmann det. Han har rett.
Skatt...
Har dere penger nok til dere begge?
Absolutt.
Dette er den beste Harvardfesten jeg noen gang har vært på.
Jeg spanderer en dåse til. Drinker til alle!
Hva skjer, muchacho?
Trenger du noe? Nei takk, Hector. Jeg har det fint.
Det har jeg også.
Eller ikke...
Dere kler hverandre.
Sperling.
Du må finne en annen å utpresse.
Jeg ser etter min kone.
Har barnevakten hennes ringt? Ikke vær frekk.
Unnskyld. Jeg skal vise deg den respekten du fortjener.
Din kone er der borte.
Marco! Polo!
Hei, skatt.
Hent badebuksa. Vi skal spille volleyball.
Dette blir fint på julekortet.
Hva får jeg for ikke å sende det til alle kundene mine?
Har du hils på Jimmy? Din kone har flotte lår.
Bethany! Hei, skatt.
Se, pappa! Vi jammer!
Tar du sjekk? Jeg foretrekker kontanter.
Umerkede, unummererte og i en stor sokk.
Jeg kommer straks tilbake.
Du er altså bassenggutt? Snarere bassengmann.
Hva tjener man på det? Ikke så mye som på hallikvirksomhet.
Er det for tidlig? Ja, litt.
Denne pelsfetisjen,
skyldes den at vi kastet alle kosebamsene dine?
Nei da, jeg tenner ikke på sånt. Jeg er jomfru.
Det må vi gjøre noe med før du begynner på universitetet.
Far.
Jeg syns fortsatt Harvard er heldig som får deg, gutten min.
Det gjelder ikke deg, Roger. Glad i deg også, onkel M.
Takk for at dere ikke ringte purken.
Det er surt at dette er over nå.
Vi var virkelig i gang.
Jeg kan ta over butikken.
Kjæresten din har minst en milliard dollar.
Ja, men jeg syns det er viktig at jeg har min egen karriere.
God natt, venner. God natt, Jun.
God natt, menig.
Et flott par.
Det er en skikkelig håndfull.
Er jeg den eneste som ikke får kjøtt på kølla i kveld?
Du er uskikkelig. Snakker du til din mor med de hendene?
Mine damer og herrer, jeg trekker meg tilbake.
Det er hardt å være hallik.
Jeg tror festen er over.
Jeg er ikke hallik lenger.
Da gjelder ikke reglene. Hvilke regler?
Ingen sex med jentene.
Så fikk gutten endelig kjøtt på kølla.
Laura droppet eskortebransjen og åpnet et kurbad i Boston.
Alex og jeg begynte på Harvard.
Vi klarte det.
Dette er en av verdens fornemste læreanstalter.
De slipper ikke inn hvem som helst.
Hei, gutter.
Det er stor fest på fredag, og vi trenger noen lekre damer.
Det kommer mange tidligere elever, men jeg mangler jenter til dem.
Det kan vi ikke. Nei. Hva tenker du på, gutt?
Vi trenger alle jentene til fakultetsfesten. La oss skrive liste.
Kanskje de er inne på noe. Tror du?
Dette er ikke noe dumt sted for sånt.
Jentene våre kunne tjent en formue her.
Jeg kødder med deg, Alex.
Det var ikke noen dum idé, for det er mye gamle penger i Boston.
Alex' forretningssans, min sjarm og Lauras jenter kunne lønne seg.
Ja, det var ulovlig, men iblant må man spørre seg selv:
Hva ville Jesus ha gjort?